"So wilde Freude nimmt ein wildes Ende.
Und stirbt im höchsten Sieg, wie Feuer und Pulver...
im Kusse sich verzehrt."
Oma?
Edward, nicht. Sie wird dich sehen.
Oma, ich möchte dir jemanden...
Herzlichen Glückwunsch, Bella.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich sagte doch, keine Geschenke.
Na ja, das von mir ist nicht eingepackt. Also zählt's nicht.
Das ist echt toll. Danke, Dad.
Es gehört zu dem von deiner Mutter. Wir haben uns abgesprochen.
Na ja, die Idee war mehr von ihr.
Da kannst du deine Fotos vom Abschlussjahr einkleben.
Abschlussjahr. Wie bist du so schnell so alt geworden?
Bin ich nicht. So alt auch wieder nicht.
Na, ich weiß nicht, ist das ein graues Haar?
Nein, unmöglich.
- Herzlichen Glückwunsch. - Sehr witzig.
...vermissten Wanderers, wird inzwischen von einem dritten Todesfall ausgegangen.
Ranger haben die Suche nach der Mörderbestie...
Da ist Bella ja. Bella.
Heute ist der große Tag, Bella.
- Die Arbeit über Romeo und Julia istfällig. - Oh ja.
"Warum bist du nur Bella?"
Ich mach 'n Foto von euch. Meine Mom meint,
ich sollte ein paar Erinnerungen in einem Album festhalten.
- Cool, ja. - Ich mach das. Ich muss nicht drauf.
- Nein, nein. Komm her. - Du retuschierst meine große Nase, ja?
Ach, wenn ich auf dem Foto bin, sieht euch sowieso keiner.
Sehr gut.
Oh, toll. Da kommt Cullen.
Wir sehen uns nachher.
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. - Erinner mich nicht dran.
Bella, dein Geburtstag muss unbedingt gefeiert werden.
- Mein Altwerden nicht. - Dein "Altwerden".
18 ist etwas früh, um sich Sorgen zu machen.
- Das ist ein Jahr älter als du. - Gar nicht wahr.
Ich bin 109.
Tja, mit so einem alten Mann sollte ich nicht rumhängen.
Das ist ekelhaft. Ich müsste total angewidert sein.
- Wir müssen zum Unterricht. - OK.
Sekunde noch... Da istjemand für dich.
Jacob!
Ich lass euch allein.
Hallo, Bizeps. Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.
Ich bin nur gewachsen, Bella.
Es wär dir gar nicht so aufgefallen, wenn wir uns öfter sehen würden.
Hm, du solltest die Schule wechseln. Und mit den Bleichgesichtern rumhängen.
Nein, schon gut. Ich bevorzuge die exklusive Schule im Reservat.
- Hier lassen sie ja auch den Pöbel rein. - Verstehe.
- Und was treibt dich zum Pöbel? - Ich hab 'n Ersatzteil für den Golf gekauft.
Du solltest mal mitfahren, wenn er fertig ist.
Ist er schnell?
Es geht so.
- Ich mach 'n Witz. - Dann ist ja gut.
Hey, alles Gute zum Geburtstag.
Dein Dad hat's meinem Dad gesagt, also...
Ja, war ja klar.
Das hab ich neulich gesehen und hab an dich gedacht.
Es fängt böse Träume.
Das passt hervorragend.
Danke.
Kein Problem.
- War schön, dich zu sehen. - Ja, bis bald.
Wieso darf Jacob Black dir was schenken und ich nicht?
Weil ich dir nichts zurückgeben kann.
Bella, du gibst mir schon alles, indem du atmest.
Vielen Dank. Mehr will ich gar nicht.
Alles Gute zum Geburtstag!
Ich sagte doch, keine Geschenke.
Ich hab gesehen, dass du's öffnen wirst und rate mal. Es gefällt dir.
Du wirst es heute Abend tragen. Wenn du zu uns kommst.
Ach, bitte. Das wird lustig.
- OK. Na schön. - Sehr gut! Wir sehen uns um sieben.
Jasper! Es ist gemein, die Gefühle zu beeinflussen.
Entschuldige, Bella. Alles Gute zum...
Hab nichts gesagt.
Vampiren kann man nicht trauen.
Glaub mir.
Oh, mein Herzl Mein Weib!
Der Tod, der deines Odems Balsam sog, hat über deine Schönheit nichts vermocht.
Noch bist du nicht besiegt:
Der Schönheit Fahne weht purpurn noch auf Lipp' und Wange dir;
hier pflanzte nicht der Tod sein bleiches Banner.
Ich hasse es, gefeiert zu werden.
Es gibt schlimmere Tragödien. Nimm Romeo zum Beispiel.
Trieb seine große Liebe aus reiner Dummheit in den Tod.
Ja.
Aber um eines beneide ich ihn.
Julia, sie ist perfekt.
Wenn man auf das offensichtlich Schöne steht.
Nein, nicht um das Mädchen, sondern um den Selbstmord.
Es ist nahezu unmöglich für...
einige Leute.
Aber für Menschen: Etwas Gift,
ein Dolchstoß ins Herz...
So viele Möglichkeiten.
Wieso sagst du das?
Weil ich es mal in Erwägung zog.
Für den Fall, dass ich nicht rechtzeitig bei dir sein konnte,
musste ich mir was einfallen lassen, einen Plan.
Was war dein Plan?
Nach Italien zu gehen und die Volturi rauszufordern.
- Die was? - Die Volturi.
Wer möchte die letzten Zeilen des fünfhebigen Jambus wiederholen,
nur um zu zeigen, dass er aufgepasst hat? Mr Cullen?
Ja, Mr Berty...
"Oh, hier bau ich die ew'ge Ruhstatt mir
und schüttle von dem lebensmüden Leibe das Joch feindseliger Gestirne.
Augen, blickt euer Letztes!
Arme, nehmt die letzte Umarmung!
Und, oh Lippen, ihr, die Tore des Odems,
siegelt mit rechtmäß'gem Kusse den ewigen Vertrag dem Wuch'rer Tod."
Fahren wir fort, bitte.
.... Mit rechtmäß'gem Kusse den ewigen Vertrag dem Wuch'rer Tod!
Die Volturi sind eine sehr alte, sehr mächtige Familie.
Sie sind so was wie die Königsfamilie in meiner Welt.
- Ist das Carlisle? - Ja.
Er hat ein paar Jahrzehnte bei ihnen gelebt.
Er hat sie als sehr kultiviert beschrieben.
Menschenleben bedeuten ihnen natürlich nichts,
aber zumindest respektieren sie die Kunst und die Wissenschaft.
Und die Regeln.
Die stehen an oberster Stelle.
Vampire haben Regeln?
Nicht sehr viele.
Und nur eine, die akribisch durchgesetzt wird.
Und die wäre?
Dass wir unsere Existenz geheim halten.
Und kein Aufsehen um uns machen.
Wir töten niemals auffällig.
Es sei denn, man will sterben.
So was darfst du nicht sagen.
Ich ertrag es nicht, dass dir jemand wehtun könnte.
Bella, du bist die Einzige, die mir wehtun könnte.
- Sonst muss ich vor gar nichts Angst haben. - Das stimmt nicht.
Victoria? Irgendwann wird sie mich angreifen.
Aber Alice wird es sehen, wenn sie es vorhat, und wir werden bereit sein.
Ich könnte dich beschützen, wenn du mich verwandelst.
Bella, du beschützt mich schon jetzt.
Du bist der einzige Grund...
für mich weiterzuleben.
Soweit ich das tue.
Und es ist meine Aufgabe, dich zu beschützen.
Vor allen außer meiner Schwester.
Es ist soweit. Komm, los komm.
Tut mir wirklich leid. Wir wollten Alice davon abhalten.
Als wäre das jemals möglich. Alles Gute, Bella.
Danke.
Ich hab sie in deiner Tasche gefunden. Macht's dir was aus?
Du stehst auf ältere Frauen. Heiß.
- Was? - Du zuerst, Rosalie.
Es ist 'ne Halskette. Alice hat sie ausgesucht.
Danke.
Das ist Liebe!
Das ist von Emmett.
Schon in deinen Transporter eingebaut. Endlich 'ne gute Anlage für die Rostlaube...
Hey! Sagja nichts dagegen.
Mach das von Esme und Carlisle auf.
Etwas, das dir etwas Sonne schenkt.
In letzter Zeit siehst du viel zu blass aus.
Ich hab mich geschnitten.
Jaz, Jaz... Schon OK.
Es ist nur ein bisschen... Blut.
Bring Jasper hier raus.
Tut mir leid, ich kann nicht...
Ich muss das in meinem Arbeitszimmer nähen.
Sieh nach Jasper.
Er ist sicher sehr wütend auf sich und wird im Augenblick nur auf dich hören.
Edward.
Ich wollte diese Party gar nicht.
Es ist nicht deine Schuld.
Jasper hat noch nicht so lange auf menschliches Blut verzichtet wie wir anderen.
Wie schaffst du das?
Jahrelange Übung.
Hast du nie daran gedacht, es dir leichter zu machen?
Nein.
Ich hab mich entschieden, den Menschen zu helfen.
Das macht mich glücklich. Auch wenn ich trotzdem verdammt bin.
Verdammt?
Wie die Hölle?
Carlisle, du kannst nicht verdammt sein.
Das kann nicht sein. Unmöglich.
Danke, Bella.
Du warst immer sehr gnädig uns gegenüber.
Also das ist es.
Deshalb will er mich nicht verwandeln?
Stell dir die Situation umgekehrt vor. Hm?
Würdest du glauben, was Edward glaubt...
Könntest du ihm seine Seele rauben?
Du kannst mich nicht beschützen.
Nicht vor allem.
Irgendwann wird uns irgendwas trennen.
Es kann ein Unfall sein oder eine Krankheit...
oder mein Alter.
So lange ich ein Mensch bin.
Und die einzige Lösung ist, mich zu verwandeln.
Das ist keine Lösung. Sondern eine Tragödie.
Du wirst mich nicht begehren, wenn ich alt bin.
Bella, verstehst du denn gar nicht, was ich für dich empfinde?
Carlisle hat mir erzählt...
wie du über deine Seele denkst.
Das glaube ich nicht.
Also mach dir keine Sorgen um meine.
Du solltest reingehen.
Ich hab immer noch Geburtstag.
Darf ich mir was wünschen?
Küss mich.
Ich liebe dich.
Komm, wir machen einen Spaziergang.
Wir müssen Forks verlassen.
Wieso?
Carlisle sollte zehn Jahre älter sein, als er aussieht.
Und langsam fällt es auf.
OK, ich muss mir überlegen, was ich Charlie erzähle.
Wenn du "wir" sagst...
...meine ich meine Familie und mich.
Edward, was mit Jasper passiert ist, war gar nichts.
Du hast recht. Es war gar nichts.
Nur das, was ich immer erwartet habe.
Und gar nichts verglichen mit dem, was hätte passieren können.
Meine Welt ist nichts für dich, Bella.
Ich gehöre zu dir.
Nein. Tust du nicht.
Ich komme mit.
Ich will dich nicht dabei haben.
Du willst nicht, dass ich...
Nein.
Das ändert die Lage. Sehr.
Aber wenn es nicht zu viel verlangt ist...
kannst du mir etwas versprechen?
Tu nichts Waghalsiges.
Um Charlies willen.
Und ich verspreche dir im Gegenzug auch etwas.
Du wirst mich heute zum letzten Mal sehen.
Ich werde nicht zurückkehren.
Und du kannst dein Leben ungestört ohne mich weiterleben.
Es wird so sein, als hätte es mich nie gegeben, versprochen.
Geht es dir um meine Seele? Nimm sie. Ohne dich will ich sie nicht.
Es geht nicht um deine Seele.
Du bist einfach nicht gutfür mich.
Nicht gut genug für dich.
Tut mir leid, ich hab das viel zu lange zugelassen.
Bitte.
Nicht.
Leb wohl.
Edward...
- Nördlich bei den Quellen auch nichts. - Ich versuch's wieder bei den Cullens.
- Die Cullens sind weggezogen, Charlie. - Ist auch gut so.
Wo sind sie hin?
- Wir finden sie, Charlie. - Danke, Harry.
Charlie...
Es geht ihr gut.
Ich hab sie.
Danke, Sam.
"Alice. Du bist spurlos verschwunden.
So wie alles andere.
Aber mit wem kann ich sonst reden? Ich weiß nicht mehr weiter."
"Als du gegangen bist
und er gegangen ist,
habt ihr alles fortgenommen.
Aber seine Abwesenheit ist überall spürbar.
Es ist, als hätte man mir ein riesiges Loch in die Brust geschlagen.
Aber irgendwie bin ich froh.
Der Schmerz erinnert mich wenigstens daran, dass er wirklich da war.
Dass ihr alle da wart."
OK. Das reicht.
Was?
Du musst wieder nach Jacksonville zu deiner Mutter.
Ich will nicht aus Forks weg.
Er kommt nicht zurück.
Ich weiß.
Es ist einfach nicht normal, wie du dich benimmst.
Ehrlich gesagt macht mir das 'ne Scheißangst. Und deiner Mutter auch.
Schatz, ich will nicht, dass du gehst.
Ehrlich nicht, aber tu's einfach. Fahr nach Jacksonville.
- Such dir neue Freunde. - Ich mag meine alten Freunde.
- Bella, du siehst sie doch nie. - Doch. Ich...
Ich geh morgen mit Jessica shoppen.
Du hasst shoppen.
Ich brauch mal wieder einen Mädelsabend.
Na schön.
Mädelsabend. Shoppen.
Find ich gut. Kauf dir irgendwas.
Hallo, Jessica. Hier ist Bella.
Hi, ja, Bella Swan.
Ich versteh nicht, wieso du dir menschenfressende Zombies ansiehst
und keine süßen Typen, die irgendwen küssen.
Das ist so widerlich. Wieso gibt es überhaupt so viele Zombiefilme?
Soll das ein metaphorischer Vergleich zu Lepra sein?
Mein Cousin hatte Lepra. Das ist nichtwitzig, verstehst du.
Oder soll das eine Metapher für die Konsumgesellschaft sein?
Freu dich mal nicht über deine selbstreferenzielle Cleverness.
Also es gibtMädchen, die gehen gerne shoppen. Offensichtlich nicht alle.
Ich hab mich gewundert, dass du überhaupt angerufen hast.
Und deine Depressionen, schon klar, da mach ich mir echt total Sorgen.
- Aber es nervt. Ich mach auch was durch. - Wollt ihr mitfahren, Mädels?
Mike wollte plötzlich, dass wir nur gute Freunde sind.
Das ist echt hart. Was soll der Quatsch mit "einfach nur Freunde"?
Was geht ab, Jungs?
Hey, warte. Wo willst du hin?
Geh weiter.
Das ist gefährlich.
- Hey, was ist? - Komm mal her!
Ich glaub, diese Typen kenn ich.
Wir haben Bier und Maschinen.
Tja, die sind sicher toll. Können wir gehen?
Ich will nur was sehen.
Hey, Süße!
Na, so was, sie nimmt das Angebot an.
Kehr um.
- Tut mir leid, war eine Verwechslung. - Ich bin, wer immer du willst, Süße.
Also, was meinst du?
Du hast es versprochen, nichts Waghalsiges.
Du hast versprochen, es wäre so, als hätte es dich nie gegeben.
Du hast gelogen.
Hast du was gesagt, Babe? Weißt du was? Vergiss es.
Stopp!
Stopp, stopp, stopp!
Hey, was ist eigentlich los mit dir? Ist bloß 'ne Frage.
Ich dachte, ich hätte was gesehen.
Du bist echtwahnsinnig,
oder lebensmüde.
Dieser Kerl da hätte ein Psychopath sein können.
Ich hab mich schon beim Polizeiverhör gesehen, wie in so 'ner billigen Krimiserie.
Oh, das war wie ein Rausch.
Na toll. Du bist jetzt also ein Adrenalinjunkie?
Cool, dann geh doch Bungeespringen statt aufs Motorrad vom nächstbesten Loser zu steigen.
Du spinnst doch.
"Alice. Ich hab ihn gesehen.
Vielleicht bin ich jetzt verrückt, aber das macht nichts.
Wenn ich den Rausch der Gefahr suchen muss, um ihn zu sehen,
dann werde ich das tun."
Wo hast du die ganze Zeit gesteckt?
Ich weiß.
Ich hab dir was mitgebracht.
Es ist ein bisschen verrückt.
'N Schrotthaufen. War doch nicht nötig.
Nein, die hab ich davor gerettet.
Ich schätze, sie zu reparieren kostet mehr als sie wert sind.
Aber dann dachte ich, wenn mir ein Mechaniker-Freund helfen würde, dann...
- Aha. Ich bin wohl der Mechaniker-Freund? - Genau.
- Seit wann stehst du auf Motorräder? - Seitjetzt.
Ich verstehe, wenn du denkst,
das ist echt bescheuert und leichtsinnig.
Ja, es ist total bescheuert und leichtsinnig.
Wann fangen wir an?
Jetzt gleich.
- Bitte. - Na schön.
Oh, warte, sei vorsichtig. Die Teile sind ziemlich schwer, also...
Jake, du hastMuskeln.
Was ist passiert? Du bist, wie alt, 16? Das kapier ich nicht.
Alter ist nur eine Zahl, Baby. Was bist du, 40 oder so?
Fühlt sich manchmal so an.
Der Song ist doch gut. Magst du ihn nicht?
Ich mag eigentlich überhaupt keine Musik mehr, weißt du.
OK. Dann eben keine Musik.
Ich hab mir überlegt, wenn wir das jeden Tag machen...
und das hoffe ich, dann müssen wir auch was für die Schule tun.
Nicht, dass Billy denkt, ich hätte einen schlechten Einfluss auf dich.
Du mich beeinflussen? Bitte.
Bist du... Ich bin älter als du,
also beeinflusse ich dich und nicht du mich.
Nein, nein, nein.
Meine Größe und mein Fachwissen, machen mich älter als dich.
Weil du ein Bleichgesicht bist und ohne mich aufgeschmissen wärst.
Ich hab dich dazu überredet, zwei Todesmaschinen mit mir zu bauen.
Denkst du nicht, du bist eher jung und naiv?
OK. Worauf einigen wir uns?
Ich bin 35. Und du bist um die 32.
- Komm schon. - Yo, Jake, bist du da?
Oh, schon OK. Das sind nur meine Jungs.
- Hey, Jake. - Hey, Leute, das ist Bella.
Bella, das sind Quil und Embry.
Ich bin Quil Ateara.
Dann stimmt das, dass ihr Motorräder zusammenbaut.
Oh ja, das hab ich ihm beigebracht.
Und der Teil, wo du seine Freundin bist?
Äh, wir sind nur Freunde, weißt du.
- Oho, hoppla! - Schon vergessen?
Ich hab gesagt, sie ist einfach nur 'ne Freundin.
Embry, kannst du dich erinnern, dass er das so gesagt hat?
- Nichtwirklich. - Habt ihr schon Freundinnen? Ist ja super.
Ja, klar. Quil geht mit seiner Cousine auf den Schulball.
Ja, ist immer noch witzig. Weißt du, was witzig ist, Black? Ich zeig's dir.
- Der Griff ist nicht erlaubt. - Ich sag fünf Dollar auf Quil.
Bin dabei.
"Liebe Alice, ich wünschte, ich hätte deine richtige Adresse.
Ich wünschte, ich könnte dir von Jake erzählen.
Durch ihn fühl ich mich besser.
Ich meine, durch ihn fühl ich mich lebendig.
Das Loch in meiner Brust....
Tja, wenn ich bei Jake bin, ist es beinahe verheilt.
Eine Zeitlang."
Quil sagt dauernd, wir sollen vorbeikommen. Ich glaub, er mag dich 'n bisschen zu sehr.
Tja, ich steh aber nicht auf Jüngere, weißt du?
Was hast du dauernd mit dem Alter?
Ich meine, wie alt war dieser Cullen eigentlich?
"Aber nicht mal Jake kann die Alpträume fernhalten."
Wach auf.
- Schon gut. Alles gut. - Nein.
Ich dachte, das Ding würde helfen, aber wohl doch nicht.
Kann ich dich was fragen?
Mit Jacob rumzuhängen...
scheint dich ein bisschen abzulenken, oder?
Weißt du, manchmal...
muss man lernen, das zu lieben, was einem gut tut.
Weißt du, was ich meine?
Klar, ich muss reden. Ich als ewiger Junggeselle.
Der Liebling aller Frauen.
Versuch zu schlafen.
Ich hab dich lieb.
Wenn ich gesagt hätte, ich kann diese Maschinen nicht reparieren.
Wie hättest du da reagiert?
Zweifelst du an deinen Fähigkeiten?
Nein. Ganz bestimmt nicht. Die werden super laufen.
Nur...
wenn ich schlauer gewesen wäre, hätte ich das Zusammenbauen etwas rausgezögert.
Wenn du gesagt hättest, du kannst sie nicht reparieren, dann wär das...
Pech gewesen, aber dann hätten wir ja irgendwas anderes machen können.
Ist das Sam Uley?
Ja. Er mit seiner Gang.
Oh, mein Gott.
Hast du das gesehen?
Das ist kein wirklicher Streit, Bella. Das ist Klippenspringen.
Scheißgefährlich, aber der totale Kick.
- Ein Kick? - Wir springen meistens von weiter unten.
Das Angeben überlassen wir Sam und seinen Jüngern.
Hast du irgendwie Stress mit ihm, oder so?
Nein, aber sie meinen, sie wären hier die Chefs.
Embry hat sie früher Wichtigtuer auf Anabolika genannt.
- Und jetzt sieh ihn dir an. - Das ist Embry?
- Ja. - Was ist mit ihm?
Erst kam er nicht mehr in die Schule.
Und dann fing er an, wie ein junger Hund, dauernd hinter Sam herzulaufen.
Mit Paul und Jared war's genauso.
Sam sieht mich immer so komisch an.
Als würde er auf mich warten, oder so.
Ich find's langsam ziemlich eklig.
Geh ihm doch einfach aus dem Weg.
Das versuch ich auch.
- Du hast Schiss. - Hab ich nicht.
Na schön. Die Bremse?
Hier.
Kupplung? Gut.
Gas.
Fertig?
OK, und jetzt langsam die Kupplung loslassen.
Bella.
Stopp.
Alles in Ordnung?
Ich versuch's noch mal.
Du musst bremsen!
- Ich versuch's noch mal. - Willst du dich umbringen?
- Ich werd's noch mal versuchen. - Nein, vergiss es.
MitMotorrädern ist Schluss.
Mann, dein Kopf.
Oh, verdammt, tut mir leid.
Du blutest und entschuldigst dich dafür?
Ja. Sieht ganz so aus.
Es ist nur ein bisschen Blut, Bella. Halb so wild.
Was ist denn?
Du bist so wunderschön.
Wie hart hast du dir den Kopf angehauen?
Keine Ahnung.
Gehen wir.
- Ich hab echt etwas im Wald gesehen. - Logo, Baby. Ich glaub dir das.
Nein, tut er nicht. Er will nur was von dir.
Nein, ehrlich. Pechschwarz. Und riesig.
Auf allen Vieren größer als ein Mensch.
- Vielleichtwar's ein Bär? - Oder ein Alien, der dich sezieren wollte.
Ich hab's echt gesehen.
Da bist du nicht die Einzige. Mein Dad und die Wache wurden auch alarmiert.
Anscheinend wurden fünfWanderer von einem Bären getötet.
Aber sie haben ihn noch nicht.
Und ihr wolltet meiner Freundin nicht glauben.
Also, ich meine, Bella ist wieder da?
Ja, sieht so aus.
Tja, herzlich willkommen.
Hör mal, jetzt, da du wieder redest...
und wieder isst, na ja, du weißt schon,
du brauchst ein paar Proteine...
Ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hättest, mit mir einen Film anzusehen.
Ja. Sicher. Klar, hätte ich.
Cool, ich überlege. Wie wär's mit...
"Wenn Liebe bleibt, dann für immer".
Ist 'n blöder Titel, aber es ist 'ne romantische Komödie.
- Soll ziemlich... - Nein. Keine Liebesgeschichte.
Wie wär's mit"Face Punch"? Hast du davon gehört?
Na ja, ich meine, das ist'n Actionfilm.
Ja, das ist perfekt. Knarren, Adrenalin...
Ja, das ist mein Ding.
Trommeln wir 'n paar Leute zusammen, wollt ihr den auch sehen? "Face Punch"?
"Face Punch"? Klar! Mike? Hey.
Den müssen wir sehen. Weißt du noch, der Trailer?
- Voll auf die Fresse. - Ach ja, ich erinnere mich.
Ja. Ein Kinoabend mit Bella.
Also "Face Punch", huh? Stehst du auf Actionfilme?
Nicht wirklich. Nein.
Ich hab gehört, er ist scheiße. Übel.
Sag mal, darfst du in diesen Film überhaupt schon rein?
- Ich mein, ohne erwachsene Begleitung? - Richtig, ja.
- Sie kauft die Karte für mich. - Sie kauft sie. Alles klar.
Jessica hat gekniffen, Angela hat 'ne Magen-Darm-Grippe
und Eric kümmert sich um sie.
- Wir sind also noch zu dritt. - Gut.
- Ja.
Nimm dein Gewehr runter.
Nimm du dein Gewehr runter. Oder ich blas dir deinen verdammten Schädel weg.
Lhr nehmt beide die Gewehre runter.
Oder ich blas euch eure verdammten Schädel weg.
OK, ihr wollt esja nicht anders.
OK, ich glaube, ich muss kotzen.
Er ist...
Was für ein Weichei.
Ich glaube, du solltest dir lieber einen mit einem stärkeren Magen suchen.
Einen, der über das Gemetzel lacht, während die Schwächlinge kotzen.
Ja. Ich werd die Augen offen halten.
Ich fühl mich mies, er hat wahrscheinlich diese Grippe, die umgeht.
Was? Darf ich deine Hand nicht halten?
Doch, sicher.
Ich denke nur, für dich hat das eine andere Bedeutung. Also...
Ich will dich was fragen.
Du magst mich doch, oder?
Und du hältst mich für gutaussehend?
Jacob, bitte tu das nicht.
Wieso?
Weil du damit alles kaputt machst.
Und ich brauche dich.
Ich hab jede Menge Zeit.
Ich werd nicht aufgeben.
Das sollst du auch nicht.
Aber nur, weil ich nichtwill, dass du fortgehst.
Und das ist ziemlich egoistisch.
Ich bin nichtwie ein Auto, das du reparieren kannst.
Ich werd nie richtig laufen. Und ich will fair zu dir sein.
Es istwegen ihm, oder?
Hör zu.
Ich weiß, was er dir angetan hat.
Aber, Bella...
ich würde das nie, niemals tun.
Ich werde dir nie wehtun. Ich verspreche es.
Ich lass dich nicht im Stich.
Du kannst auf mich zählen.
Tja...
Ich muss nach Hause.
Ich hab mich schon vor dem Film krank gefühlt. OK?
- Was ist dein Problem? - Im Moment bist du mein Problem.
Du fühlst dich krank? Dann solltest du vielleicht ins Krankenhaus.
Soll ich dich ins Krankenhaus befördern?
Der Film ist vorbei. Was soll das?
Du bist ganz heiß.
Du fühlst dich an, als hättest du Fieber. Alles OK?
Ich weiß nicht, was los ist.
Ich muss gehen.
Der Typ ist merkwürdig.
Jake, dein Vater sagt, du hast Pfeiffersches Drüsenfieber
und ich darf dich nicht besuchen, aber würdest du mich anrufen?
Ich bin's noch mal.
Es tut mir leid, was ich im Kino gesagt hab.
Ich wollte nur deine Stimme hören, also kein Stress.
Jacob, bitte.
Ruf mich an.
OK, so gegen drei Uhr werden wir wieder da sein.
- Ich muss heute nicht angeln gehen. - Doch musst du.
Ja, musst du. Geh. Warum denn nicht?
- Aber seid vorsichtig. - Bin ich immer.
Diese Bären kriegen mich nicht, Bella.
Mein Kung Fu ist stark.
Du hast die Haare abgeschnitten?
Und hast ein Tattoo?
Ich dachte, du wärst zu krank, um rauszugehen.
Du hast meine Telefonate nicht angenommen.
Geh wieder.
Was?
Geh wieder.
Was ist mit dir passiert? Was ist ge...
Was ist passiert?
Hat Sam dich unter Druck gesetzt? Ist es das?
Nein, Sam versucht, mir zu helfen. Gib ihm keine Schuld.
Aber wenn du jemandem die Schuld geben willst,
wie wär's mit diesen dreckigen Blutsaugern, auf die du so stehst?
Den Cullens.
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Du weißt genau, wovon ich rede.
Du hast uns alle belogen. Selbst Charlie.
Aber mich kannst du nicht belügen.
- Nicht mehr, Bella. - Jacob. Jacob!
Hör zu, Bella.
Wir können keine Freunde mehr sein.
Jake, ich weiß, ich hab dir wehgetan.
Das macht mich fertig. Es macht mich völlig fertig.
- Wenn du mir etwas Zeit gibst, oder so... - Hör auf.
Es liegt nicht an dir.
"Es liegt nicht an dir, es liegt an mir", richtig? Wirklich?
Ich mein's ernst. Es liegt an mir.
Ich bin nicht gut.
Das war ich mal. Ein guter Junge.
Jetzt nicht mehr.
Es spielt keine Rolle mehr. OK? Es ist vorbei.
Du kannst mich nicht im Stich lassen.
Ich meine...
Du bist mein bester Freund.
Du hast es mir versprochen.
Ich weiß.
Ich hab versprochen, ich würde dir nichtwehtun, Bella.
Und hiermit halte ich das Versprechen ein.
Geh jetzt.
Und komm nichtwieder her.
Sonstwird dir jemand wehtun.
"Alice.
Es ist...
Es ist wieder schlimmer geworden.
OhneJake ertrag ich es einfach nicht.
Ich sehe Edward nicht mehr.
Wird es wirklich so sein, als hätte es ihn nie gegeben?
Ich werde einen Ort finden, wo ich ihn wieder sehen kann."
Bella...
Laurent.
Dich hatte ich hier nicht erwartet.
Ich wollte zu den Cullens, aber ihr Haus ist verlassen.
Es wundert mich, dass sie dich hier gelassen haben.
Warst du nicht...
ihr kleiner Liebling?
- Ja. So was in der Art. - Kommen die Cullens oft vorbei?
Lüg.
- Ja, immer wieder. Andauernd. - Lüg besser.
Ich sag ihnen, dass du hier warst.
Edward gegenüber sollte ich es vielleicht nicht erwähnen.
- Er ist sehr besitzergreifend. - Aber er ist sehr weit weg, nicht wahr?
Wieso bist du hier?
Um ehrlich zu sein, kam ich im Auftrag von Victoria.
Victoria?
Sie bat mich herauszufinden, ob du noch unter dem Schutz der Cullens stehst.
Victoria meint, es wäre fair, Edwards Partner zu töten,
nachdem er ihren getötet hat. Auge um Auge.
Droh ihm.
Edward würde wissen, wer's getan hat. Und er würde dich jagen.
Das glaub ich eher nicht.
Wie viel kannst du ihm schon bedeuten,
wenn er dich ohne jeden Schutz zurückgelassen hat?
Victoria wird nicht erfreut sein, dass ich dich getötet habe.
Aber ich kann nicht anders. Dein Geruch ist einfach zu köstlich.
Bitte nicht. Ich meine, du hast uns doch geholfen.
Nein, nein, nein. Hab keine Angst.
Ich tu dir nur einen Gefallen.
Victoria hat vor, dich langsam zu töten. Qualvoll.
Ich hingegen mach es schnell. Versprochen.
Du wirst nichts spüren.
Edward, ich liebe dich.
Das darf nichtwahr sein.
- Dad! Ich hab sie gesehen. - Was ist denn?
- Im Wald. Es sind keine Bären. - Im Wald?
- Was zum Teufel hast du im Wald gemacht? - Es sind Wölfe.
Ich meine, es sind riesige Wölfe!
Bist du ganz sicher, Bella?
Ja, ich hab sie gerade gesehen. Sie waren hinter etwas her.
Wölfe? Du hast sie gesehen.
Na schön. Nun, Harry?
Lust, jagen zu gehen? Trommelst du deine Jungs zusammen?
Sicher. Ja. Ich werd dann mal...
"Inzwischen werden die Wölfe tot sein.
Und Laurent wird ihr gesagt haben, dass ich schutzlos bin.
Victoria?"
- Ich sollte zur Wache fahren. - Ja, das solltest du.
Würdest du bitte im Haus bleiben?
Oh, hast du mich erschreckt. Was machst du denn hier?
Geh vom Fenster weg. Ich komme rauf.
Hör zu, es tut mir leid.
- Was denn? - Ich wünschte, ich könnte es erklären,
aber das kann ich wirklich nicht.
Hattest du schon mal ein Geheimnis, das du keinem anvertrauen konntest?
Worüber du mit niemandem sprechen darfst?
Tja, mir geht es genauso, nur noch schlimmer.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich gebunden bin.
Ich hasse das. Ich hasse, was sie dir angetan haben.
Aber eigentlich kennst du das Geheimnis doch schon.
Erinnerst du dich an unseren Spaziergang am Strand von La Push?
Die Le...
Die Legende. Die Geschichte von den kalten Wesen.
Schon klar, wieso du dich nur an diesen Teil erinnerst.
Aber du musst doch irgendwas dagegen tun können...
Nein. Das geht nie vorbei.
Wir könnten eine Weile von hier weggehen.
Einfach abhauen. Nur du und ich?
Das würdest du tun?
Für dich würde ich es tun.
Es ist nichts, wovor ich einfach weglaufen kann, Bella.
Aber ich würde mit dir weglaufen.
Wenn ich könnte.
Ich muss jetzt gehen. Sie fragen sich bestimmt schon, wo ich bin.
Komm her.
Bitte, versuch, dich zu erinnern.
Es wäre so viel leichter, wenn du es wüsstest.
Ich versuch's, aber Jake...
Jake, was tust du? Warte, Jake.
Edward, ich hab Angst.
Das solltest du auch.
Es ist nur eine alte Schauergeschichte. Ich sollte nicht darüber reden.
Wusstest du, dass wir Quileute angeblich die Nachkommen von Wölfen sind?
Ich muss zu ihm.
Er ist nicht da.
Tut mir leid, aber ich muss zu ihm.
Was habt ihr getan?
- Hey. Was hast du ihm angetan? - Ganz ruhig.
- Er wollte das nicht! - Was wir getan haben?
Was hat er dir erzählt?
- Hört auf jetzt! - Gar nichts.
Er erzählt mir gar nichts, weil er Angst vor euch hat.
- Dumm gelaufen. - Bella, verschwinde.
Paul, beruhig dich jetzt.
Lauf!
Jake, lauf!
Lhr bringt Bella zu Emily.
Tja, jetzt ist der Wolf aus dem Sack.
"Alice. Ist es möglich, dass alles wahr ist?
Die Märchen und die Geistergeschichten?
Ist es möglich, dass überhaupt nichts mehr alltäglich und normal ist?"
Fahren wir zurück und sehen nach, ob Jacob OK ist.
Ich hoffe, Paul macht ihn fertig. Geschieht ihm recht.
Niemals. Jacob ist'n Naturtalent. Hast du gesehen, wie er sich im Flug verwandelt hat?
Fünf Dollar, dass Paul keine Chance hat.
Komm, Bella. Wir beißen schon nicht.
Du vielleicht nicht.
Hey, ach ja, was Emily angeht, Sams Verlobte...
Starr sie nicht an. Das nervt Sam.
Wieso sollte ich sie anstarren?
Hey, Jungs. Habt ihr Hunger? Was frag ich eigentlich?
Wer ist das?
Bella Swan. Wer sonst?
Also, du bist das Vampirmädchen.
Und du bist das Wolfsmädchen.
Richtig. Na ja, ich bin mit einem verlobt.
Lass deinen Brüdern auch ein paar. Und Ladies first. 'n Muffin?
Gern. Danke.
Dann hat es Jacob wohl doch geschafft, Sams Verbot zu umgehen.
Ähm, er hat mir nichts erzählt.
Ist so bei Wölfen. Alphatierregeln werden befolgt, ob es uns passt oder nicht.
Oh, und weißt du was? Wir können gegenseitig unsere Gedanken hören.
Würdest du die Klappe halten. Das geht niemanden was an.
Verdammt, die Kleine läuft mit Vampiren rum.
Man kann nicht mit Vampiren rumlaufen.
Die sind nämlich schnell.
Ja? Wir sind aber schneller.
Hast du jetzt Angst?
Lhr seid nicht die ersten Monster, die ich kenne.
Jake hat recht. Mit schrägen Typen kannst du gut.
Tut mir leid.
Du bist also ein Werwolf.
Ja. Das ist der letzte Stand.
Ein paar glückliche Mitglieder des Stammes haben das Gen.
Wenn ein Blutsauger auftaucht, dann bricht das Fieber aus.
Pfeiffersches.
Ja. Schön wär's.
Gibt es keinen Weg, das zu stoppen?
Ich meine, es ist nicht richtig.
Das hab ich mir nicht ausgesucht, Bella.
Ich wurde so geboren, das kann ich nicht ändern.
Du bist so eine Heuchlerin. Bin ich nicht das richtige Monster für dich?
Darum geht's nicht. Es geht darum, was du tust.
Sie haben nie jemanden verletzt.
- Lhr tötetMenschen, Jake. - Bella, wir bringen keinen um.
Wer dann?
Diejenigen, vor denen wir euch beschützen wollen.
Die einzigen, die wir töten...
sind Vampire.
- Warte, ihr könnt keine... - Wir tun deinen geliebten Cullens nichts,
es sei denn, sie brechen den Vertrag.
Das meinte ich nicht.
Lhr könnt keine Vampire töten, sie würden euch töten.
Wirklich? Den Blutsauger mit den Rastalocken auszuschalten war ziemlich leicht.
- Laurent? - Seine rothaarige Freundin ist die Nächste.
Victoria ist hier?
War. Wir haben sie neulich bis zur kanadischen Grenze gejagt.
Sie kommt immer wieder. Wir wissen nicht, was sie hier sucht.
Ich schon.
Mich.
Keine Angst. Wir haben das Gebiet gesichert.
Sie kommt nicht in die Nähe von dir und Charlie.
Hör zu, ihr müsst vorsichtig sein. Sie ist schnell.
Lhr wisst nicht, wie schnell sie ist.
Es istfast eine Beleidigung, wie wenig du uns zutraust.
OK. Ich muss los.
Du musstjetzt los?
Ja. Ich muss einen Vampir töten.
"Alice. Mir geht's gut.
Außer, wenn ich allein bin.
Und in letzter Zeit bin ich das immer.
Jacob ist fort. Er jagt Victoria.
Und Charlie jagt Jacob.
Und du bist fort.
Genau wie Edward.
Es ist nur Leere geblieben."
Was gefunden, Harry?
Nein. Nichts.
"Aber mir ist klar, wo ich hingehen muss.
Was ich tun muss, um ihn wieder zu sehen."
Tu es nicht.
Du wolltest, dass ich ein Mensch bleibe.
Dann pass auf.
Bitte. Mir zuliebe.
Anders bleibst du ja nicht bei mir.
Bella. Bitte.
Atme!
Atme! Komm schon, Bella.
Atme!
Bella, hörst du mich?
Komm her.
Was hast du dir nur dabei gedacht? Hm?
Ich wollte nur etwas sehen.
Bring sie nach Hause. Ich bin bei Harry und muss da helfen.
Was ist mit Harry?
Harry Clearwater hatte einen Herzinfarkt.
Charlie und mein Vater sind bei seiner Familie.
Ist er OK?
Er ist tot.
Komm, du brauchst trockene Sachen, ich bring dich nach Hause.
Hier drüben ist es schön warm.
Gott. Meine Hände sind eiskalt.
Es muss schön sein, nie zu frieren.
Ist bei Wölfen so.
Nein. Ist bei Jacob so.
Du bist so warm.
Du bist deine eigene Sonne.
Es ist jetzt leichter, nachdem du Bescheid weißt, oder?
Aber?
Du hast gesehen, was mit Emily passiert ist.
Sam wurde wütend...
hatte sich für eine Sekunde nicht im Griff...
und Emily stand zu nah.
Er kann das nie wieder rückgängig machen.
Was, wenn ich sauer auf dich werde?
Manchmal...
habe ich das Gefühl, ich verlier mich.
Nicht, dass es nötig wäre, dir so etwas zu sagen...
aber das werde ich immer tun.
Du wirst dich nicht verlieren.
Das würde ich nicht zulassen.
Wie?
Ich werde dir immer sagen...
dass du was Besonderes bist.
Danke. Für alles.
Warte.
Da ist ein Vampir.
- Woher weißt du das? - Ich rieche es. Ich bring dich hier weg.
Das ist Carlisles Wagen.
Sie sind hier.
Bella, das ist eine Falle! Stopp!
Du musst mit mir kommen.
Sie werden mir nichts tun.
Hör zu, wenn ein Cullen hier ist, ist das ihr Territorium.
Laut Vertrag können wir nur auf unserem Land verteidigen.
- Ich kann dich hier nicht beschützen. - Das ist OK. Das musst du nicht.
Du bist dabei, die Grenze zu überschreiten.
Dann stell keine auf. Bitte.
Alice!
- Oh, mein Gott. - Bella?
Wieso... Tut mir leid, ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
- Ist, ist... - Wieso bist du noch am Leben?
- Was? - Ich hatte eine Vision von dir.
Du bist von einer Klippe gesprungen.
Wieso hast du denn versucht, dich umzubringen?
- Was ist mit Charlie, was ist mit... - Ich wollte mich nicht umbringen.
Ich bin nur so von der Klippe gesprungen. Aus Spaß.
Ich kenne niemanden,
der einen solchen Hang zu lebensgefährlichen Dummheiten hatwie du.
- Hast du es ihm erzählt? - Nein.
Er meldet sich nur alle paar Monate.
Er hat gesagt, er will allein sein.
Bella, was ist das für ein schrecklicher Geruch nach nassem Hund?
Ähm, das bin wahrscheinlich ich.
Es ist Jacob.
Welcher Jacob?
Jacob ist so was wie ein Werwolf.
Bella, Werwölfe sind wirklich kein guter Umgang.
Ach, und du schon?
Ich musste sehen, ob es dir gut geht.
Ich dachte, du kannst mich hier nicht beschützen?
Das ist mir egal.
Ich tu ihr ganz sicher nichts.
Nein, du bist nur eine harmlose Cullen.
Ich rede von der anderen Blutsaugerin, die euretwegen Bella töten wollte.
- Victoria? - Ja. Victoria war in der Gegend.
Ich hab sie nicht gesehen.
Auch nicht, dass dich jemand aus dem Wasser gezogen hat.
Ich kann nichts sehen, wegen dir und deiner Meute von Kötern.
Mach mich nicht wütend.
- Hey, hör auf. Hör auf. - Das könnte sehr unschön werden.
Ich lass euch kurz allein.
Du wirst doch gleich wiederkommen. Oder?
Sobald du den Hund raus lässt.
Ist er...
Und die anderen? Wie viele Cullens sind hier und wie lange bleiben sie?
Nein. Nur Alice ist hier.
Und sie kann bleiben, so lange sie will.
Und kommen die anderen zurück?
Nein.
Nicht, dass ich wüsste. Sonst noch was?
Das war's.
Tja, wenn das alles ist, dann lauf lieber wieder zu Sam.
Ich hab's schon wieder getan.
Ich breche andauernd mein Versprechen.
Wir müssen uns das nicht antun.
Doch, müssen wir.
Bei Swan.
Der ist gerade nicht da.
Er kümmert sich um die Beerdigung.
Wer war das? Was?
Er ist immer im Weg.
- Wer war das? - Bella, geh zurück.
- Jake, wer war das? - Bella. Bella, das war Edward.
Er glaubt, du wärst tot. Rosalie hat ihm erzählt, wieso ich hergekommen bin.
Warum hast du ihn mir nicht gegeben?
- Er hat nicht nach dir gefragt! - Na und?
Bella! Er geht zu den Volturi! Er will auch sterben.
Er hat dich verlassen. Er wollte dich nicht mehr. Schon vergessen?
Ich werde nicht zulassen, dass er sich aus Schuldgefühlen umbringt.
Und was ist mit deinem Dad?
Ich bin 18. Ich kann machen, was ich will. Ich hab ihm 'ne Nachricht hinterlassen.
Bitte, Bella.
Bitte, bleib hier.
Um Charlies willen.
Um meinetwillen.
Ich muss gehen.
Ich fleh dich an.
Bitte.
Leb wohl, Jacob.
Lhr habt euch also entschieden.
Ich fürchte, deine besonderen Gaben
sind zu wertvoll, um sie zu zerstören.
Aber, wenn du unglücklich mit deinem Los bist,
schließ dich uns an.
Wir wären entzückt, deine Fähigkeiten zu nutzen.
Willst du nicht in Erwägung ziehen, bei uns zu bleiben?
Lhr wisst, es wird sowieso geschehen.
Nicht ohne Grund.
So eine Verschwendung.
Ich schätze mal, das ist kein Mietwagen.
Ich dachte, du würdest nichts gegen Autodiebstahl haben.
Heute nicht.
- Was? Was siehst du? - Sie haben ihm eine Absage erteilt.
- Das heißt? - Er will sie provozieren
- und hat vor, sich den Menschen zu zeigen. - Nein. Wann?
Er wird bis um 12 Uhr warten, wenn die Sonne im Zenit steht.
- Gott, Alice, du musst dich beeilen. - Da ist Volterra.
- Wieso tragen die alle rot? - Das Fest des Heiligen Markus.
Sie feiern die Vertreibung der Vampire aus der Stadt.
Perfekt. Die Volturiwerden es gar nicht so weit kommen lassen, dass er sich zeigt.
Wir haben noch fünf Minuten.
Ich weiß. Bella. Bleib ruhig.
Bella, du bist die Einzige, die er nicht kommen sieht.
Wenn ich gehe, liest er meine Gedanken und denkt ich lüge, und wird schneller handeln.
- Wo muss ich hin? - Er wird unter dem Glockenturm sein. Lauf!
- Tu's nicht! - Ich bin im Himmel.
Geh zurück.
Mach die Augen auf. Sieh mich an. Ich lebe.
Du musst zurückgehen.
- Du bist hier. - Ich bin hier.
Du lebst!
Ja.
Ich wollte nur, dass du mich siehst.
Du sollstwissen, dass ich lebe und dass du keine Schuldgefühle haben musst.
Ich kann dich jetzt loslassen.
Ich hab nicht aus Schuldgefühlen gehandelt.
Ich konnte nur nicht in einer Welt leben, in der du nicht mehr bist.
- Aber du hast gesagt... - Ich hab gelogen.
Ich musste lügen, und du hast mir so schnell geglaubt.
Weil es so abwegig war, dass du mich liebst.
Ich bin gar nichts. Ich bin doch bloß ein Mensch. Gar nichts.
Bella... Du bist alles für mich.
Du bist alles.
Ich werde Eure Dienste nicht in Anspruch nehmen müssen.
- Aro möchte dich noch einmal sprechen. - Es wurden keine Regeln verletzt.
Wir sollten diese Unterhaltung an einem geeigneteren Ort fortsetzen.
Na schön.
Bella, sieh du dir doch inzwischen das Fest weiter an.
- Das Mädchen kommt mit. - Nein, fahrt zur Hölle.
Ach, kommt, Jungs. Das ist ein Feiertag.
Lhr wollt doch kein Aufsehen erregen.
- Würden wir nicht. - Genugjetzt.
Jane.
Aro lässtfragen, wieso das so lange dauert.
Tu einfach, was sie sagt.
Geht vor.
Hab keine Angst.
Hast du Angst?
Nein.
Buon pomeriggio.
- Ist sie ein Mensch? - Ja.
- Weiß sie Bescheid? - Ja.
Warum ist sie dann...
Du meinst, sie möchte...
- Und das wird sie sein. - Oder das Dessert.
Schwester, sie schicken dich nach einem aus und du bringst uns gleich zwei.
Zweieinhalb. So ein schlaues Mädchen.
Was für eine Überraschung.
Bella ist also doch noch am Leben.
Ist das nichtwunderbar?
Ich liebe Geschichten, die gut ausgehen.
Die sind sehr selten.
La tua cantante.
Lhr Blut ist so verlockend für dich.
Da bekomme ich selbst Durst.
Wie erträgst du es, so nah neben ihr zu stehen?
- Es erfordert eine gewisse Anstrengung. - Ja, das sehe ich.
Aro hört alles, was ich jemals gedacht hab, mit einer einzigen Berührung.
Und jetzt weißt du alles. Bringen wir es also hinter uns.
Du bist selbst ein sehr guter Seelenleser, Edward.
Jedoch kannst du Bellas Gedanken nicht lesen.
Faszinierend.
Ich würde liebend gerne sehen,
ob du auch für meine Kräfte eine Ausnahme bist.
Erweist du mir die Ehre?
Interessant.
Ich sehe gar nichts.
Ich frag mich...
Lasst uns sehen, ob sie immun gegen all unsere Fähigkeiten ist.
Wollen wir, Jane?
- Nein. - Schmerz.
Hör auf!
Hört auf. Bitte!
Hört auf, ihm wehzutun. Bitte! Bitte!
Jane?
Meister?
Mach weiter, Liebes.
Das könnte ein bisschen wehtun.
Bemerkenswert.
Sie widersetzt sich uns allen.
So, was machen wir jetzt mit dir?
Du weißt bereits, was du tun wirst, Aro.
Sie weiß zu viel.
Sie ist eine Schwachstelle.
Das ist wahr.
Felix?
Nein!
Bitte! Nein!
Nein, bitte! Bitte!
Tötet mich. Tötet mich! Nicht ihn.
Wie außergewöhnlich.
Du würdest dein Leben aufgeben...
für einen von uns?
Einen Vampir.
Ein seelenloses Monster.
Lasst sie in Ruhe!
Lhr wisst nicht das Geringste...
über seine Seele.
Forse. Ne il vostro
I'uno o I'altro.
Wie bedauerlich.
Wenn du nur vorhättest, sie unsterblich zu machen.
Warte!
Bella wird eine von uns sein.
Ich hab es gesehen.
Ich werde sie verwandeln.
Fesselnd, zu sehen, was du gesehen hast,
bevor es geschehen ist.
Deine Gabe wird dich zu einer faszinierenden Unsterblichen machen.
Isabella.
Geht jetzt. Trefft eure Vorbereitungen.
Lass uns das jetzt beenden.
Heidi wird jeden Moment eintreffen.
Danke für euren Besuch.
Wir werden ihn erwidern.
Ich würde raten, euer Versprechen bald einzulösen.
Wir geben keine zweiten Chancen.
AufWiedersehen, meine jungen Freunde.
Guter Fang, Heidi.
Ja, sie sehen sehr saftig aus.
Lass mir ein paar übrig.
Hier entlang, bitte. Bleiben Sie in der Gruppe.
Nein, hört auf!
Du bist hier.
Du kannst schlafen.
Ich bin noch da, wenn du aufwachst.
Der einzige Grund, wieso ich gegangen bin, war,
weil ich dich damit schützen wollte.
Ich wollte, dass du eine Chance auf ein normales,
glückliches Leben hast.
Es war so leichtfür dich zu gehen.
Dich zu verlassen, war das Schwerste in hundert Jahren.
Und ich schwöre,
ich werde dich nie wieder enttäuschen.
Es tut mir so leid.
Charlie kommt.
Alles OK?
Mir geht's gut.
Dad, du musst dir keine Sorgen machen.
Das letzte Mal, als du das gesagt hast, bist du für drei Tage verschwunden.
Es tut mir wirklich leid, Dad.
Bella, tu mir das nie wieder an.
Nie mehr.
Und du hast Hausarrest.
Für den Rest deines Lebens.
Eigentlich brechen wir seine Regeln ja nicht.
Ich darf zwar keinen Schritt mehr über die Türschwelle setzen.
Aber ich kam durchs Fenster.
Er wird mir nicht so schnell verzeihen.
Ich weiß.
Und kannst du?
Ich hoffe, du kannst es, denn...
ich weiß wirklich nicht, wie ich ohne dich leben kann.
Komm her.
Wenn Alice mich verwandelt hat...
wirst du mich nicht mehr los.
Sie wird dich nicht verwandeln müssen.
Es gibt immer Wege, die Volturi zu täuschen.
Nein. Nein.
Lhr wisst, was ich mir wünsche.
Und mir ist klar, was ich von euch verlange.
Das Fairste, was mir dazu einfällt, ist, dass ihr abstimmen solltet.
- Du weißt nicht, was du da redest. - Halt die Klappe.
Alice?
Für mich bist du sowieso schon wie eine Schwester.
- Ja. - Ich danke dir.
Ich stimme mit Ja.
Es wird schön sein, dich nicht ständig töten zu wollen.
Es tut mir leid.
Ich entschuldige mich bei euch beiden, wie ich mich benommen hab.
Und ich bin dir dankbar, dass du den Mut hattest, meinen Bruder zu retten.
Aber dieses Leben hätte ich für mich selbst nie gewählt.
Und ich wünschte, jemand hätte für mich damals mit Nein gestimmt.
Also nein.
Aber klar doch, ja!
Wir können uns ja wegen was anderem mit den Volturi anlegen.
Für mich gehörst du jetzt schon zur Familie.
Ja.
Warum tust du mir das an? Du weißt, was das bedeutet.
Du hast dich dafür entschieden, nicht ohne sie zu leben, daher bleibt mir keine Wahl.
Ich werde meinen Sohn nicht verlieren.
Ich werde warten, bis ich mit der Schule fertig bin,
um es für Charlie leichter zu machen, weißt du.
Und ich möchte, dass du es bist, der es tut.
Er möchte mit mir reden.
Also lebst du vorerst noch?
Er glaubt, ich halte dich auf Abstand.
Halt dich aus meinen Gedanken raus.
Jacob...
ich weiß, du hast mir etwas zu sagen,
aber ich möchte zuerst dir etwas sagen, wenn du nichts dagegen hast.
Danke.
Danke, dass du Bella beschützt hast, als ich es nicht getan habe.
Nein. Das hast du nicht.
Und ich hab es nicht für dich getan, glaub mir.
Ich bin dir trotzdem dankbar. Aber jetzt bin ich da.
Ich weiche nicht von ihrer Seite, bis sie mich fortschickt.
Wir werden sehen.
Ich bin jetzt dran.
Ich bin hier, um dich an den Kernpunkt des Vertrages zu erinnern.
Den hab ich nicht vergessen.
Und der wäre?
Wenn einer von ihnen einen Menschen beißt,
ist der Waffenstillstand beendet.
Aber wenn ich es will, geht euch das nichts an.
Nein. Nein, das werde ich nicht zulassen.
- Du wirst nicht eine von ihnen, Bella. - Diese Entscheidung triffst nicht du.
Du weißt, was wir mit dir machen werden, ich werde keine Wahl haben.
- Bella, bitte. Komm. - Warte.
Wird er mir weh tun? Lies seine Gedanken.
Ich liebe dich.
Also bitte...
zwing mich nicht zu wählen.
Es wird er sein.
Er war es schon immer.
- Wiedersehen, Jacob. - Nein. Du wirst nichtfür sie sprechen.
Bella, mach dass du wegkommst.
Stopp!
Stopp! Wenn ihr euch bekämpft, tut ihr mir damit weh.
Er hat recht.
Du solltest nicht zu dem werden, was ich bin.
Ich brauche dich dazu.
Dann bitte, warte noch.
Gib mir einfach fünf Jahre.
Das ist zu lang.
Und drei?
Du bist so dickköpfig.
Worauf willst du warten?
Es gibt eine Bedingung,
wenn du möchtest, dass ich es mache.
Was ist die Bedingung?
Dann für immer.
Genau das will ich.
Heirate mich, Bella.